Décalage sous-titre de traduction

Bonjour,

Je regarde la série QUEEN WOO et les écrits Coréens sont traduits avec un décalage de +/- 1 min

Comment résoudre le souci ?

Exemple :

Saison 1 Épisode 5

Écrit coréen à 25min 55sec

Traduction française à 27min

Et y en a plein des exemples similaires sur cette épisode et les autres également