Le caractère "..." est remplacé par "?" dans les sous-titres de FROM

Bonjour, je constate lorsque je regarde la série FROM en passant par le site web de Canal Plus (navigateur Google Chrome à jour), que lorsqu'un sous-titre est censé afficher trois points de suspension, il affiche un point d'interrogation à la place. Ce n'est pas le cas quand je regarde FROM sur le site web de Paramount Plus (mais je n'aime pas le faire car chez eux il faut intervenir manuellement à chaque fin d'épisode pour que le générique aille jusqu'au bout).

Tous les épisodes semblent concernés, mais j'ai pris des captures sur les épisodes S01E02 et S04E02, pour exemples.