Application sur Mac qui fait n'importe quoi

J'ai installé l'appli Canal+ sur mon Mac et c'est le délire !!!

Je clique sur un programme et j'arrive sur le précédent ou le suivant ....

J'ai des sous-titres qui s'affichent ... ou pas ???

Cela arrive généralement en multi écran ...

Exemple en direct :

J'ouvre PSG-Tottenham et Le multiplex ... Je tombe sur Better man et le multiplex avec des sous-titres (malentendants, je pense) décalé d'une minute dans le temps ???