disparition du picto en forme de bulle situé en bas à droite du lecteur vidéo pour choix de langue

Depuis quelque temps je n'ai plus le choix de la langue quand je regarde un film sur mon téléviseur (via Freebox) et appuyer sur les flèches de la télécommande ne fonctionne pas non plus. La bulle en bas à droite a disparu, je n'ai plus que le déroulé du temps de film. Comment faire svp ? Merci