S

lundi 21 avril 2025 20:19

doubles sous-titres

Bonsoir.

Bizarrement en VOSTFR j'ai des doubles sous-titres .

Une explication svp ?

D'avance merci.

Dans "Obituary" par exemple.

492  messages

il y a 2 mois

Bonjour,

Cette anomalie semble se produire sur des traductions de texte écrit. Un premier sous-titre est incrusté (et celui-ci n'est pas amovible) et il est ensuite traduit une seconde fois avec le sous-titrage global. 

Rencontrez-vous cette anomalie pendant les dialogues ?

Merci.

3  messages

il y a 2 mois

bonsoir. Merci pour votre réponse. Non juste par exemple sur un article de presse affiché avec un gros titre, un panneau d'indication, un titre à la télé etc...

Bonne soirée.

Ps : je sais que la gêne peut sembler minime mais l'impact visuel est très malheureux...

2  messages

il y a 2 mois

Bonjour , j'ai également des doubles sous titres, quand je visionne des programmes en VOSTF , mais en revanche moi je les ai aussi sur les dialogues, par exemple sur planete crime en ce moment, mais j'ai cela sur toutes les chaines 

C'est bien gênant ! que peut on faire? 

Merci beaucoup 

581  messages

il y a 2 mois

Bonjour à tous,

Pour que nous puissions remonter le souci à nos équipes en régie, pouvez-vous préciser s'il s'agit de programmes en Live ou en Replay ? 

Sur quels programmes exactement ? (si vous avez la minute exacte par exemple sur Obituary, ça peut nous aider également)

Enfin, sur quel équipement rencontrez-vous ce souci ?

2  messages

il y a 2 mois

Bonjour, 

Par exemple ce soir, j'ai ce souci sur les affranchis, en live et également sur Matlock en replay

J'ai ce souci en regardant sur mon ordinateur et non pas sur la télévision 

Il y a des sous titres qui semblent incrustés dans l'image, et deux secondes après, les mêmes sous titres, beaucoup plus gros 

Merci!

581  messages

il y a 1 mois

Bonjour @omsk,

Sur Matlock, pouvez-vous préciser exactement à quelle moment vous rencontrez ce souci ? J'ai besoin de pouvoir reproduire le souci pour vous aider.

Vous indiquez "sur votre ordinateur", pouvez-vous préciser si vous passez par l'application ou le site ? Si vous passez par le site pensez à préciser via quel navigateur.

Merci beaucoup.