Problème VOSTF HBO

Bonjour,

J’ai constaté plusieurs soucis en VOSTF avec HBO, dernièrement sur The White Lotus où il y a des décalages énormes (dans la traduction) entre l’anglais et le français. De même, les autres langues ne sont pas prises en compte ce qui dérange. Par exemple la S2 de The White Lotus se passe en Italie mais les dialogues italiens ne sont pas retranscrits en VOSTF.

J’ai vu dans d’autres sujets que ce n’est pas la première fois que le sous-titrage pose soucis avec HBO et MAX.